SO WIE DU - tekst + tlumaczenie

Mimi_Valentine · Wysłany: Nie 14:15, 18 Mar 2007 Temat postu: SO WIE DU - tekst + tlumaczenie

Den ganzen Tag zählst du meine Fehler auf
Und weißt du was, langsam scheiß ich drauf
Denn ich will nicht so werden wie du
Check das mal
Und quatsch nicht so klug
Misch dich nicht in mein Leben ein
Sag mir mal wie ist denn Deins so
Mitte 40 und geschieden
Mom zu betrügen war die Spitze des Gipfels
Ich hasse deine Lügen
Und jetzt kommst du zu mir
Durch meine Tür und willst mir erklären
Wie ich mein Leben führ´

Allein , will ich entscheiden, was gut für mich ist
Allein, will ich beweisen, dass man mich nicht vergisst

Allein, werd ich dir zeigen wie stark ich sein kann,
Allein, werd ich's schaffen und denk daran:

So wie Du
Der sich bei Stress auf der Stelle verpisst
So wie Du
Dem nichts im Leben wirklich wichtig ist
So wie du
Dem es egal ist, wen es erwischt
So wie Du
Ich möchte niemals so werden, niemals so werden wie du

Du stehst wieder vor mir und blickst auf mich herab
Und sagst mir dann, was ich für Fehler gemacht hab
Es ist genau so wie früher
Du bist kein bißchen klüger
Und wieder glaubst du, dass ich dir zuhör´
Doch tut mir leid für den Scheiß
Hab ich keine Zeit
Wo warst du bei meiner Geburt und
Wo warst du bei meinem ersten Wort
In deiner Firma
Und dann hast du deine Sekretärin geschwängert
Und du willst mir erklären, wie ich mein Leben führ´?

Allein , will ich entscheiden, was gut für mich ist
Allein, will ich beweisen, dass man mich nicht vergisst

Allein, werd ich dir zeigen wie stark ich sein kann,
Allein, werd ich's schaffen und denk daran:

So wie Du
Der sich bei Stress auf der Stelle verpisst
So wie Du
Dem nichts im Leben wirklich wichtig ist
So wie du
Dem es egal ist, wen es erwischt
So wie Du
Ich möchte niemals so werden, niemals so werden wie du

Ein letztes Mal
Steh ich vor dir
Du siehst mich nicht
Nichts hält mich hier
Ich dreh mich um
Geh meinen Weg
Ich hoff Du verstehsts
Denn mehr als Hoffen werde ich nicht

Allein , will ich entscheiden, was gut für mich ist
Allein, will ich beweisen, dass man mich nicht vergisst

Allein, werd ich dir zeigen wie stark ich sein kann,
Allein, werd ich's schaffen und denk daran:

So wie Du
Der sich bei Stress auf der Stelle verpisst
So wie Du
Dem nichts im Leben wirklich wichtig ist
So wie du
Dem es egal ist, wen es erwischt
So wie Du
Ich möchte niemals so werden, niemals so werden wie du

moje tlumaczenie (dlatego nie czepiajcie sie, jesli pojawia sie bledy;>)

Tak jak ty

Caly dzien wyliczasz moje bledy
I wiesz co, powoli to olewam
Nie chce byc taki jak ty
Sprawdz to
Nie gadaj tak madrze
Nie mieszaj sie w moje zycie
Powiedz jakie jest twoje
Polowa 40 i rozwody
Szczyty zdrad
Nienawidze twoich klamstw
I przychodzisz teraz do mnie
Przez moje drzwi, chcesz mi wyjasnic
Jak poprowadzic moje zycie

Sam, chce zdecydowac, pokazac ci jak silny moge byc
sam, dam rade i mysle:

Tak jak ty
Przechlapac sobie przez stres
Tak jak ty
Ktoremu w zyciu tak naprawde nic nie jest wazne
Tak jak ty
Ktoremu jest wszystko jedno, kiedy cos zlapie
Tak jak ty
Nie chce nigdy byc, nigdy byc jak ty

Ciagle stoisz przede mna i patrzysz na mnie
I mowisz mi, jakie zrobilem bledy
Jest dokladnie tak jak bylo wczesniej
Nie jestes ani troche madrzejszy
I dalej myslisz, ze cie slucham
Przykro mi bardzo przez to g*wno
Nie mam czasu
Gdzie byles w czasie moich urodzin
Gdzie byles przy moim pierwszym slowie
W twojej firmie
I wtedy twoja sekretarka zaszla w ciaze
I chcesz mi wyjasniac, jak mam zyc?

Sam, chce zdecydowac, pokazac ci jak silny moge byc
sam, dam rade i mysle:

Tak jak ty
Przechlapac sobie przez stres
Tak jak ty
Ktoremu w zyciu tak naprawde nic nie jest wazne
Tak jak ty
Ktoremu jest wszystko jedno, kiedy cos zlapie
Tak jak ty
Nie chce nigdy byc, nigdy byc jak ty

Ostatni raz
Stoje przed toba
Nie patrze na ciebie
Nie trzymasz mnie tu
Odwracam sie
Odchodze swoja droga
Mam nadzieje, ze rozumiesz
Nie bede wiecej niz nadzieja

Sam chce decydowac co jest dla mnie dobre
Sam chce udowodnic, ze sie o mnie nie zapomni

Sam, chce zdecydowac, pokazac ci jak silny moge byc
sam, dam rade i mysle:

Tak jak ty
Przechlapac sobie przez stres
Tak jak ty
Ktoremu w zyciu tak naprawde nic nie jest wazne
Tak jak ty
Ktoremu jest wszystko jedno, kiedy cos zlapie
Tak jak ty
Nie chce nigdy byc, nigdy byc jak ty

Paula

ja mam tez tłumaczenie

TAK JAK TY

Cały dzień wyliczasz mi moje błędy
I wiesz co?Powoli zaczynam srać na to.
Ponieważ nie chcę być taki jak ty.
Zkumaj to
I nie gadaj tych swoich ,,inteligentnych" głupot
Nie mieszaj się w moje życie
Może lepiej powiedz mi ,jak tam z twoim.
Połowa 40 i rozwodnik.
Okłamywanie mamy było szczytem góry
Nienawidzę twoich kłamstw
A teraz przychodzisz do mnie
W moich drzwiach chcesz mi wytłumaczyć
Jak mam iść przez życie.

Sam chcę zdecydować ,co jest dla mnie dobre!
Sam chcę udowodnić, że nigdy nie zostanę zapomniany!
Sam chcę pokazać jaki jestem silny!
Sam chcę tworzyć i myśleć o tym:

Tak jak ty
Przez stres zostać wypieprzonym z roboty,
Tak jak ty
Dla którego nic w życiu nie ma wartości
Tak jak ty
Któremu jest obojętnie
Tak jak ty
Ja nie chcę nigdy być takim jak ty!

Znowu stoisz przede mną i patrzysz na mnie
I mówisz mi potem, jaki to ja znowu zrobiłem błąd.
Jest dokładnie tak,jak wcześniej
Nie jesteś ani trochę mądrzejszy.
I znowu myślisz,że ja ciebie słucham.
Przykro mi z powodu tego gówna.
Nie mam czasu.
Gdzie byłeś kiedy się urodziłem?
Gdzie byłeś kiedy wypowiedziałem pierwsze słowo?
W firmie
Pieprzyłeś swoją sekretarkę
I ty chcesz mi tłumaczyć jak powinienem iść przez życie?

Sam...
Tak jak ty...

Ostatni raz
Stoję przed tobą
Nie widzisz mnie
Nic mnie tutaj nie trzyma
Odwracam się
Idę swoją drogą
Mam nadzieję ,że rozumiesz
Że nie ma nic więcej oprócz tego,że mam nadzieję

Sam...
Tak jak ty...